俄语书信的写作要点

写作训练　４３　俄语书信的写作要点　喻妹玮东华理工学院　书信是人们沟通信息、增进了解的重要工具　之一。由于社会生活和文化背景的差异，俄汉语　在写信习惯和格式上也不尽相同，俄语书信有它自己的格式和特点。　书信通常由信头、正文和结尾三个部分组成。　一、信头的写法　信头包括写信的地点、日期、收信人的称呼、问候等等。　写信地点和日期通常写在信的右上方，左下方或署名下面。地点可写　在日期之前或之后，日期按俄语习惯顺序为日、月、年（公务书信的信头部分　必须注明发信地点和日期，个人书信可写可不写发信地点和日期）。　对收信人的称呼通常占一行居中书写，也可以与起段第一行对齐，称呼　后通常用感叹号，也可用逗号或句号。如果称呼起段时，则通常用逗号与正　文隔开。常见的问候语有：ｙＢａ）ＫａｅＭｂｒ；ｉ　（ＭＨ∞　阻）ｌ‘ａｅＭｂ暾，　ｒＪｒｙ６ｏＫ０ｙ腿砌ｅＭ诚）…！Ｒｏｐｏｒｏ￣（ＭＨＪＩｂ暾，皿　Ｈ　，　）…！等。　问候是私人信件开头部分的一个重要内容，它可以放在称呼之前或之　后。最常用的问候语有３ａｐａＢｃｍｙ￣（一Ｔｅ），Ｒｏ０ｐｂ￣ＲｅＨｂ（适用于各种场合），　Ｉ－［ｐＨＢｅＴＣＴＢｙ￣ｏ（．ｅＭ）Ｂａｃ（适用于正式场合），１－［ｐ．￣ｅｒ（青年人之间比较随便的　说法）。　二、正文的写法　一　正文是书信的主要信息部分，通常另起一行。根据表述的内容可以分　段。每段开头要缩进４个字母开始写。为了使书信两边保持整齐，一个词　在该行写不完时可以移行，但是名字和父称的缩写不能与姓分开，完整的数　字等也不能移行。　三、结尾的写法　在私人书信中结尾可以有结尾语、告别语、表示敬意或友爱的用语以及　署名。常用的结尾语有：ＢｏＴ（ＦＩＯＫａ）Ｈ　Ｂ醋；Ｈａ　ｍＭ　ＫＯＨＭａＩＯ。告别语有：Ｒｏ　ｃＢＭ且ａＨＨ　；Ｒｏ　ＣＫＯｐＯ￣ＢＣＴｐｅｍ４；Ｂ０ｅｍ　ｘｏｐｏｍｅｒｏ（￣ｏ６ｐｏｒｏ）；Ｕ　Ｉｙ１０；Ｏ６ＨＨＭｍＯ；　维普资讯 http://www.cqvip.com

写作调练　ＫｐｅｒｒＫｏ　ｐｙＫｙ。而常用的敬语有：Ｃ（ｒａｙ６ＯＫＪａＭ，ＨｃＩ（　ＨＭＭ）￣ＭＤＫｅＨＨｅＭ　ｙ髓）ｌ（罩ＬＫ舢　Ｈ请（ＪＩｌ０６只ｕｒＨ请）ＢａＣ；Ｂａｍ（　请）…　俄语书信的署名位于信的右下角，通常单独占一行，署名通常要根据通　信人的相互关系，与信头称呼相呼应。　四、俄语信头，信尾书写格式范例　公务书信　个人正式书信　个人非正式书信