朱自清《匆匆》节选翻译

1．在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除有徘徊之外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

朱自清 《匆匆》节选

During that flying day, what can I do in the outside world except wondering and wondering? In that more than 8000 wondering days , what can be left except wandering? Time is like a file that wears and makes no noise. Do I have any traces left behind me? When do I ever have any traces left behind me? I come to the world with nothing, there is no doubt dying with nothing in latter years. What makes me angry is that why I have to come to the world and die without anysense?

Dear ,tell me why the time lost never returns?

2．为了看日出，我常常早起，那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。 天空还是一片浅蓝，很浅很浅的。转眼间天边出现了一道红霞，慢慢地在扩大它的范围，加强它的亮光。我知道太阳要从天边升起来了，便不转眼地望着那里。 果然过了一会儿，在那个地方出现了太阳的小半边脸，红是真红，却没有亮光。这个太阳好像负着重荷似地一步一步、 慢慢地努力上升，到了最后，终于冲破了云霞，完全跳出了海面，颜

色红得非常可爱。巴金 《海上日出》节选

In order to have a good look at the sunrise, I usually get up early. The sky hasn’t give out too much light yet, everything is quiet except the machine of boats. The sky is still in the colour of slight light blue. Suddenly, there is a red twilight turning up,extending and extending slowly,shining and shining more and more strongly. I am aware of the sun is rising so that I pay all my attention to it. After a while, there appears little half of the sun’face which is red without any light. It seems that the sun is carrying a heavy load rising slowly and slowly. Finally it rushes out of the twlight high above the sea with a cute red colour.

1．

In the new millennium一千年，黄金时代I want to see disabled people acquiring the same degree of control over their lives that other people have. To be disabled is to be no less human than anyone else, but far too often disabled people still have their lives ruled by others. No able-bodied person would put up with it.

Access to intellectual理智的opportunities and jobs as well as buildings and public transport need to be regarded as rights, not gifts society is generous enough to bestow授予；放置；留宿on disabled people. Institutions are generally willing to adapt their buildings, but only when a disabled person needs them — and afterwards you hear grumbles抱怨；嘟囔that the money was wasted because

\"you never see\" a disabled person using the new facilities. That's simplistic过分简单化的；过分单纯化的: just widening a door or putting up a ramp斜坡，坡道doesn't mean a building is accessible if once you get through the door you still can't see, hear or use its services or enjoy the entertainment.

The record is appalling. 使惊骇；惊吓 Even the recent Disability Discrimination Act fails to cover areas like education and transport, areas that are absolutely crucial至关重要的if full citizen's rights are to be extended to the disabled. Until recently people with disabilities were not legally allowed to use the London Underground. Now there are a few stops, but still not remotely enough.

在这新的千禧年里，我渴望看到残疾人能够获得与普通人一样主宰自己生命的能力。残疾人并不比任何普通人逊色，但是仍有太多的残疾人由别人来掌控自己的生命，就算是一个正常人也不能忍受。

残疾人获得知识的机会与工作，包括建筑、交通运输工具的使用，需要被当做一项权利来看待而不是一份社会慷慨、宽容的施舍。一些机构普遍自愿地调整他们的建筑物从而利用残疾人使用，但这仅局限于当残疾人需要它们的时候——事后你会听到别人抱怨说金钱就是这样浪费掉了，残疾人使用这些新设备时根本感受不到。这是完全错误的看法，试想一下:仅仅加大门的宽度，设置一条斜坡并不意味着这座建筑物就对残疾人有多大的好处。只有一个不能听或看的残疾人经过那扇门，使用它提供的服务，感受它的贴心才算是为残疾人所用。以下纪录令人咋舌。甚至最近颁布的残疾歧视法案都不能覆盖像教育、交通运输这些至关重要领域，并说除非将广大正常市民等同与残疾人。最近仍然一些残疾人不能合法使用伦敦地下跌。现在，一些思想的滞后将导致更大的落后。

By Stephen Hawking

2．None of them knew the color of the sky. Their eyes glanced level, and were fastened扣紧；抓住 upon the waves that swept toward them. These waves were of the hue色彩 of slate板岩, save for the tops, which were of foaming white, and all of the men knew the colors of the sea. The horizon narrowed and widened, and dipped and rose, and at all times its edge was jagged with waves that seemed thrust up in points like rocks. Many a man ought to have a bath-tub larger than the boat which here rode upon the sea. These waves were most wrongfully and barbarously abrupt and tall, and each froth-top was a problem in small-boat navigation.

The cook squatted蹲下in the bottom and looked with both eyes at the six inches of gunwale n. [船]舷缘；船舷上缘which separated him from the ocean. His sleeves were rolled over his fat forearms前臂, and the two flaps 拍打，拍打声；副翼

vi. 拍动；鼓翼而飞；（帽边等）垂下

vt. 拍打；扔；拉下帽边；飘动of his unbuttoned vest解开背心dangled 摇晃地悬挂着 as he bent to bail out the boat. Often he said: \"Gawd! That was a narrow clip.\" As he remarked it he invariably总是gazed eastward over the broken sea.

The oiler油轮, steering 控制，引导；驾驶

vi. 驾驶，掌舵；行驶

掌舵with one of the two oars桨in the boat, sometimes raised himself suddenly to keep clear of water that swirled漩涡 in over the stern船尾. It was a thin little oar and it seemed often ready to snap.

他们没有一个人知道天空的颜色。他们眼睛平平望去，全神贯注与向他们席卷过来的浪涛。那些浪涛带着板岩的颜色，除了浪涛顶端冒着白色的泡沫，他们全部都知道海的颜色。它的边缘时宽、时窄，时而下降、时而上升，海浪总是无时无刻像岩石那样都在惊拍着岸。很多人的浴缸都比这艘船大。波浪像恶魔一样张牙舞爪，充满怨恨，就算是一个小小的波浪都会给这艘小船的航行造成危险。

那个厨师蹲坐在船的底层，死命盯着离他6英尺远令阻隔他与大海的船缘。他的袖子被卷起在他肥胖的前臂上，正当他弯下腰向外舀水时胸前解开的背心激烈地摇晃着。他常常说：“上帝！真险啊”，总是一边说着一边往东边凝视着那已经疯狂的海洋。

那艘小船只靠油轮和两条浆在控制着，有时被海浪托起，让他在一瞬间看到追随在船尾的漩涡。那是一条多么渺小的船桨啊，仿佛在一瞬间就会啪的一声断掉。

Excerpted from The Open Boat by Stephen Crane

他们谁也不知道天空的颜色。几双眼睛平望出去，紧紧盯着朝他们汹涌扑来的波涛。波涛是暗蓝色的，只有浪脊上喷溅着白色的泡沫。他们几个人全都知道这海的颜色。地平线窄了又宽，落了又起，边缘上总是参差不齐，波浪看上去像巉岩一般尖削地向上搏击。

漂浮在海上的这条小船，许多人家的浴盆都该比它大。那阵阵波涛无法无天、飞

扬跋扈地翻得又高又陡，每个浪头都给小船的航行带来危险。

橱子蹲在船底，双眼瞅着那6英寸厚的船舷，他与这汪洋大海就这一舷之隔啊。

他把袖子捋过肥胖的前臂，当他俯身从船里往外舀水时，身上的马甲因为没有系上扣，两片襟子在荡来荡去。他不时说道：“天哪！好险啊！”他说话时，眼睛总是向东凝视着那波浪滔滔的大海。

加油工在用两把桨中的一把划着船，有时猛然抬起身子，闪开由船尾漩进的海水。

那是一把细细的小桨，好像随时都会啪的一声折断似的。