ECN4Sub2200046

E/CN.4/Sub.2/2000/46 page 30

4. 决定在第五十三届会议上监测进一步拟订和通过国际公约

任择议定书方面的进展情况

经济社会文化权利

2000年8月17日 第25次会议 [未经表决获得通过

2000/10. 影响妇女和女童健康的传统习俗 增进和保护人权小组委员会

见第六章

]

回顾其1999年8月25日第1999/13号决议

重申残割女性外阴是严重影响受害妇女和女童身心健康的文化习俗强调还有对妇女和女童健康同样有害的其他习俗的存在和延续回顾

世界人权宣言

第5条与

公民权利和政治权利国际公约第7条规定

不得对任何人加以酷刑或施以残忍的不人道的或有辱人格的待遇或处罚

强调小组委员会通过的行动计划(E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1和Corr.1)对于根除有害传统习俗的关键意义以及在布基纳法索举行的区域研讨会的结论(E/CN.4/ Sub.2/1991/48)和在斯里兰卡举行的区域研讨会的结论(E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1和Corr.1)的重要意义

感到十分遗憾的是

由于受有害传统习俗影响的若干国家的政府未能提供在落

特别报告员在执行其重

实消除有害传统习俗行动计划方面采取的各项措施情况要任务时遇到严重困难

满意地注意到大会在1999年12月17日就影响妇女和女童健康的传统习俗问题通过的第54/133号决议

联合国人口

大力鼓励联合国各组织和各专门机构(尤其是联合国儿童基金会

活动基金和世界卫生组织)特别在其区域和国家方案中继续重视影响妇女和女童健康的有害传统习俗问题

以根除女

对各国家和国际非政府组织为提高有关人口的认识开展了大量活动性外阴残割等有害传统习俗表示满意

E/CN.4/2001/2

E/CN.4/Sub.2/2000/46 page 31

认为应除其他外特别通过进一步提高受有害传统习俗影响的国家的政府和其

瓦尔扎齐女士提交的关于消

他有关部门和人士的认识来继续对付这类习俗

1. 满意地注意到特别报告员哈利玛

恩巴雷克

除影响妇女和女童健康的传统习俗问题的第四份进展报告(E/CN.4/Sub.2/2000/17)并与特别报告员一样

关注某些有害传统习俗

特别是与嫁妆有关的暴力行为

宣传和培训

调动国内公众

家庭暴力行为和为了保持名誉的罪行的继续存在

2. 请所有有关国家加强努力舆论

尤其是通过教育

使人们认识到所有形式的有害传统习俗的不良影响以根除这些习俗

3. 请负责妇女问题的各非政府组织在其活动中继续腾出部分精力有害传统习俗以及根除这些习俗的办法的任何情况

研究各种

并向特别报告员反映值得国际社会重视

4. 赞赏在各非政府组织(尤其是非洲委员会)的推动下在消除包括女性外阴残割在内的有害传统习俗方面取得的值得竭力鼓励的进展

5. 吁请国际社会在物质

技术和经济上支持正致力于根除这一有害女童和妇

并请秘书长提请所有国家定期向小

女的文化习俗的非政府组织和团体

6. 呼吁所有国家充分注意落实行动计划

组委员会提交关于各自国内有害的传统习俗情况的资料

7. 认为举办区域专题研讨会是促进有关政府认识到有害传统习俗问题并解决这些问题的一项最为有效的办法

8. 回顾她关于在非洲来取得的进展碍的建议

以便审查自1985年以

亚洲和欧洲举办三次研讨会

并审议如何克服在落实消除有害传统习俗行动计划方面遇到的障

瓦尔扎齐女士的任期延长两年

并

并呼吁为这些行动提供资金

9. 决定将特别报告员哈利玛恩巴雷克

请她向小组委员会第五十三和第五十四届会议提交更新报告

10. 决定在第五十三届会议上在同一议程项目下继续审议这项问题

E/CN.4/2001/2

E/CN.4/Sub.2/2000/46 page 32

11. 决定建议人权委员会通过下列决定草案

[案文见第一章

第4号决定草案]

2000年8月17日 第25次会议 [未经表决获得通过

2000/11. 阿富汗武装集团控制地区境内的 妇女和女童情况

增进和保护人权小组委员会

见第七章

]

回顾小组委员会1999年8月25日的第1999/14号决议满意地注意到秘书长的报告(E/CN.4/Sub.2/2000/18)和建议

其中载有一些实质性资料

回顾不论在什么情况下都应尊重阿富汗武装集团控制地区妇女和女童的基本权利

以及该国由于性别原因对妇女和女童实行有意歧视的政策严重和公然违反了

根据秘书长的报告

妇女和女童的情况总的来说没有很大的改

有关人权的国际文书

感到遗憾的是善

1. 谴责对阿富汗武装集团控制地区的妇女和女童的一切形式的歧视和侵犯她们被剥夺公民和政治权利权利

2. 尤为关切地注意到塔利班没有促进女童教育的政策内

只有男童才能上学3. 在这方面强调

这一情况完全违背了伊斯兰的教义

她们唯一的资源来自农业和手工

因为伊斯兰教规定在塔利班控制的地区

保健权利

就业权利

行动自由的权利和人身安全

穆斯林男人和女人都有义务接受教育和寻求知识

4. 关切地注意到业

被禁闭在家中的妇女

因而受到男人的剥削那些在非政府组织和联合国系统内各机构推动下得以

工作的妇女的情况由于禁止法令的颁发而有可能恶化

5. 认为国际社会必须继续密切监测阿富汗武装集团控制地区境内的妇女和女