规划与设计 睫栅目蒜晦 ２０１３年８月 传统建筑文化的继承与创新 罗更长 （重庆英才中域建筑设计有限公司 重庆市渝北区４０１ １４７） 摘 要：建筑文化是文化的一个重要的分支，其对社会的发展、人们生活水平的提高以及精神的陶冶都有重要的作用。 作为四大文明古国之一的中国，其传统建筑文化在世界建筑史上占有重要的地位，对亚洲乃至全世界的建筑的影响都非 常巨大。随着社会的不断发展，传统建筑文化对于各个时期的建筑构造都具有重要的指导意义和价值，特别是在社会快速 发展的今天，更应该加强对传统建筑文化的继承，并在此基础上创新出适合当代生产生活需要的建筑形式。本文介绍了中 国传统建筑文化的内涵，通过分析中国传统建筑文化认识上的三大误区，对传统建筑文化的继承与创新进行了论述，同时 给出一些创新途径，希望对当代从事建筑文化研究和实践的相关工作人员有所启迪。 关键词：传统建筑文化；继承；创新 中图分类号：ＴＵ一０ 文献标识码：Ｂ 文章编号：１６７３—００３８（２０１３）２４—００１６—０２ 刖舌 中国传统建筑具有严谨的程序和对称均衡的层次，从城市规 中国有着辉煌的文明和历史悠久的建筑文化，如何才能够继 划和建筑设计都是如此。我国的许多传统建筑如宫殿、孔庙、寺 承传统建筑文化的精神，创造出合乎于时代的建筑，是历史赋予 院、道观便是很好的例子。中国传统建筑的每一单位，基本上是 当代建筑师的重要使命。值得注意的是，继承与创新是科学技术 一组或者多组的围绕着一个中心空间（院子）而组织构成的建筑 文化内部矛盾运动的重要方面，两者关系密切，继承是创新的前 群。这一原则一直采用了几千年，成为了一种主要的总平面布置 提，创新是继承的目的。继承要有重点，有选择，有比较；创新要 方式。中国传统建筑的形式美是在几千年的历史发展过程中逐 结合实际，把握好基本点。正确认识和处理好继承和创新的关 步形成的。它的独特魅力是任何别的建筑艺术形式都无法取代 系，对于科学技术文化的发展是十分重要的。 的。我们不能割断历史，抛弃民族传统，去追求那种没有传统根 ｌ中国传统建筑文化的内涵 基的建筑形式。但这并不意味着设计者只能墨守成规，毫无个人 我国的文明历史非常悠久，传统建筑更是独具一格，无论是 的建树。建筑设计者巧妙地运用现代理念，有意识的改变一些常 皇家宫殿还是民间寺庙，无论是陵寝还是园林，在世界建筑之林 规组合关系，创造出新颖动人的作品，这也就是设计上的创新。 都独树一帜，有着区别于世界其他建筑的鲜明特点。 ２中国传统建筑文化认识上的三大误区 １．１传统建筑的物质文化属性 对于中国传统建筑文化是什么，特别是在今天经济社会不断 中国传统建筑具有强烈的秩序感和中轴对称的均衡层次。例 发展、城市化进程加快的环境下，存在一定的认识误区。 如我国的许多传统建筑如故宫、孔庙、寺院、道观，这些建筑中的 ２．１认为中国传统建筑文化仅仅是一种形式 坡屋顶、木构架和斗拱等，由受力形式和结构需要而产生，随着 从直观的角度认识传统建筑文化，并将其主要理解为简单的 技术、结构及材料的进步而更新发展。传统的构件、符号及装饰 廊子、大屋顶以及大院子等，这种简单的认识思维，没有关注到 在提炼与简化形式中得到延续与发展，并发挥着积极的作用。 中国传统建筑形式的人文精神和形式的内涵特征。在这种简单 １．２传统建筑的精神文化属性 思维的影响下，对于传统建筑文化的继承体现为简单的在当代 中国传统哲学思想对传统建筑文化发展有着深厚的影响，具 的建筑中设置一些亭子、廊子，这实际上是对传统建筑文化的误 体体现在三个方面：①“天人合一”的哲学思想，强调人尊重自 解。 然，与自然协调发展。②中国传统建筑文化体现出了人本精神内 ２．２认为中国传统建筑文化已经过时了 涵。中国建筑构造强调自然和谐、尺度合理、意境独特、组合巧 有些人对于中国传统建筑文化的认识不够充分和深入，虽然 妙，关注意境、讲求人伦、礼乐并行、情理有度，建筑功能与艺术 认为中国传统建筑文化很有特色，但是觉得这些特色在今天已 达到了和谐统一。③中国传统建筑文化强调注重功能、结构和艺 经没有任何意义了，对于今天从事建筑工作没有一点帮助。这样 术统一的实用精神。我国传统建筑在结构及构件运用上注重按 的思维指导下的对于传统建筑文化就不能够进行继承或者不能 照自身的力学法则，建筑外观体现了明朗的结构思维，不同用途 够很好的进行继承。事实上，虽然传统建筑文化所依赖的技术和 的建筑使用不一样的屋顶形式和结构样式，借助建筑物内的陈 材料与当前的建筑工程的技术以及材料的使用存在比较大的差 设、色彩、工艺品等的有机布置，体现出一定的空间意境和艺术 异，但是，其很多构造思想和技艺是相通的。 效果。 ２＿３体系的对立 １．３传统建筑的艺术文化属性 认为中西文化体系各不相同，要搞现代建筑就不要讲传统， 中国人观察自然山水的历史非常悠久，在传统的道德文化中 两者不可兼得。新一代的建筑师认识上的浅薄，再加上迫于市场 更是对山水赋予了中和之美的内涵，追求一份雅致、淡泊、宁静、 激烈竞争的压力，必然导致不顾传统而想方设法去满足领 自然的状态。此外，中国建筑艺术最高的美学思想是对‘诗意美” 导和开发商的意愿。另一方面，在我们的建筑报刊、书籍、报告中 “意境美”的追求，给人以只可意会不可言传的审美情趣，并同时 到处充斥着西方的建筑文化，许多建筑师难免受其影响随波逐 给人以人伦的教化，人文的熏陶。从自然的意境美达到人的精神 流。有一位著名的外国建筑师曾这样说，我在中国看到的建筑基 境界的升华，直抒胸臆，得到最大的精神享受，得到“大美不言” 本上只有两种：要么是模仿，要么是彻底的破坏。看来我们真的 “物我两忘”的崇高境界。 到了为中国传统建筑文化重新定位，走出重重认识误区的时候 １．４传统建筑的结构层次属性 了。 ・ｌ６・ ２０１３年８月 睫村嗣蒜旆 规划与设计 城市规划中的公共利益分析 翁涵 （舟山市六横开发建设管理委员会规划建设处浙江省舟山市３１６１００） 摘要：目前随着社会的不断发展，社会呈现一个复杂、多种子系统相互协调、多元化的城市结构体系，社会基础设施建 设和各种要素有直接的关系，不能去思考，特别是在城市规划中更能够体现这一点。不但如此，这些因素同样对城市的发 展也起到反作用，调节不当也可能造成制约城市发展的根源。在城市规划建设中，为了让城市进行稳定的、健康的发展，需要 对规划公共利益进行细致研究，对公共利益进行严格的划分，保障我国城市现代化规划目标得以顺利实现。 关键词：城市规划；公共利益；表现形式 中图分类号：ＴＵ９８４ 文献标识码：Ｂ 文章编号：１６７３—００３８（２０１３）２４—００１７—０２ 在现代化城市发展中，“城市规划”这一人们词汇早已家喻户 力度的掌握和相关规划的制定也是很必要的。不 晓。城市规划的最终目标是对公共服务水平进一步的提升，可以 但如此，在城市规划中还要进行预防性的计划，在困难发生之前 满足大多数的城市居民利益，即公共利益。公共利益在发展步伐 可以有效的进行控制，保证城市规划的顺利实施。 中呈现独特的时间性与层次性。这就导致在城市规划中，公共利 现阶段城市规范发展的相关设计蓝图１－２。 益的整体提高不能一蹴而就，需要循序渐进的过程。想要调节好 城市规划的公共利益，首先要把层次性和时间性把握好。但是， 我国现阶段的城市规划中依然存在着很多的问题，再者人们维 权意识也在不断的提高，使城市规划公共利益的实现更加举步 维艰。 ｌ城市规划和公共利益简介 １．１城市规划 对于城镇化的发展来说城镇规划是重点项目，城镇规划的得 以实现保障了城市建设的规范化发展。在现代化城市规范化建 设中，制定相关计划是一非常复杂的工作，其涉及城市的长远利 益经济发展。城市规划的计划制定需要满足社会的发展需要，其 工作也有着自己的独特性，需要全面协调社会中的各种条件因 素，并且要求适应社会发展节奏，在长期城市规划计划中国家和 圈１ ３继承传统建筑文化，实现当代建筑创新 论、多思考，这样人的思维才能越来越活跃。不重复别人就是创 ３．１继承和发扬中国传统建筑文化 新，只有创新才能表达建筑师个人的特质，每个人的特质不同就 传统建筑的美学原则、建筑形态、注重环境和崇尚自然等以 形成了多元化，只有多元化，才能形成丰富多彩的建筑设计环 人为本的设计理念都是传统建筑中的精华，中国传统建筑是几 境，形成和谐的、多元化的建筑文化环境。 千年的历史发展过程中逐步形成的，它的独特魅力是任何别的 ４结束语 建筑艺术形式所无法取代的。我们不能割断历史，抛弃民族传 中国传统建筑文化是中国也是世界建筑文化中的一块瑰宝， 统，去追求那种没有传统文化根基的建筑形式，而是从传统建筑 对临近国家乃至亚洲和全球的影响都是非常大的。面对今天建 中汲取其精髓。 筑文化出现全球化的趋势，中国的建筑师更应该加深对中国传 ３．２立足传统，创新发展建筑文化 统建筑文化的学习和领悟，并把传统建筑文化的继承和创新作 现代建筑新形态的出现和发展是必然的，新的使用要求，新 为自己的使命来对待。只有这样，中国传统建筑文化才能够被世 的建造技术，新的建筑材料的出现，使建筑整体而言是新的。但 界所认识和学习，也才能够对中国乃至世界建筑在今天的发展 如果离开了我们生长的土地，离开了人们固有的传统，一时的 和进步贡献其特有的价值。 “新”就无法永远“新”。不尊重传统、吸收传统的做法，最终只会 迫使建筑创新丧失生存的土壤和空间，迷失方向。创新不是根除 参考文献 传统，而是要从传统的建筑中汲取其精髓，寻找其新意。我们国 【ｌ】翟洪勇．滕州汉代祠堂画像石［Ｊ】．文学界（理论版），２０１３（０１）． 家正处在一个前所未有的发展阶段，但是只能称作建设大国，而 【２】钱小轮．达意重于模形——论传统建筑在展台设计中的创意表达『Ｊ１．美 不是建筑学大国，建筑设计从质量到创新都未达到繁荣兴旺的 育学刊，２ｏ１３（Ｏ３）． 局面。我国传统的灌输式教学方式是一种经验的传承与模仿，很 【３】张军．云冈石窟忍冬纹导入大同城市形象中的意义【Ｊ】．山西大同大学学 报（社会科学版），２０１３（ｏ２）． 难形成开阔的思维。虽然国内各大理工科高校开设了传统文化 的教学课程，但是学生对传统文化的理解只能停留在最为表面 的层次，设计建筑时大多采用的也是片面直观的想象 而国外采 收稿日期：２０１３—８—９ 作者简介：罗更长（１９７７一），男，大学专科，助理工程师，主要从事 用的是一种体验式的教学方式，鼓励学生多去体验生活，多讨 建筑设计工作。 ・１７・
