中国共产党第十八届中央委员会第六次全体会议公报
The Sixth Plenary Meeting of the Eighteenth Central Committee of the
Communist Party of China
姓 名: 徐珂
学 号: 201512081227
专 业: 外国语言学与应用语言学
2017年2月16日
The Sixth Plenary Meeting of the Eighteenth Central Committee of the
Communist Party of China
(Adopted at the Sixth Plenary Session of the 18th Central Committee of
the Communist Party of China on October 27, 2016)
The Sixth Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing from 24 to 27 October 2016.
At the plenary session, there were 197 members of the Central Committee and 151 members of the Central Committee. Members of the Central Commission for
Discipline Inspection and the relevant parties responsible comrades attended the meeting. Some of the party's top eight comrades and experts and scholars also attended the meeting.
The plenary session was chaired by the Central Political Bureau. General Secretary of the Central Committee Xi Jinping made an important speech.
The plenary session listened to and discussed Xi Jinping's work report entrusted by the Political Bureau of the CPC Central Committee, considered and adopted the Guidelines on Inner-Party Political Life in the New Situation and the Regulations on Inner-Party Supervision of the CPC, Resolutions of the Nineteenth National Congress \". Xi Jinping on the \"guidelines (discussion draft)\" and \"Ordinance (discussion paper)\" to the plenary session.
The plenary session fully affirmed the work of the Central Political Bureau since the Fifth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee. It was agreed that in the face of complicated international and domestic situations, the Political Bureau of the Central Committee held high the great banner of socialism with Chinese characteristics, adhered to the guiding ideology of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, \"Three Represents\" The 18th National Congress of the CPC and the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee and the Fifth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, and thoroughly carried out the new thinking and new strategy of General Secretary Xi Jinping's important speeches, The whole Party and the people of all ethnic groups in the country make concerted efforts and work hard to
promote the overall layout of the \"Five in One\" and coordinate the four overall strategic layout. Structural reforms, major changes in national defense and army reform, and significant new progress in the work of the party and the state.
The plenary session spoke highly of the achievement of ruling the party in an all-round way and believed that since the 18th National Congress of the CPC, CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core has taken the lead in setting an example and firmly pushed forward the party's overall and strict governance, , Centralize and straighten out the party style, severely punish corruption, purify the political ecology of the party, the party's political life show new atmosphere, won the party and the people, to create a new situation of the party and the state provides an important guarantee.
The plenary session summed up the historical experience of our party's inner-party political life, analyzed the situation and tasks faced by the party in a comprehensive and strict manner, and held that the key to the Party is to manage the party and the party strictly. The Party Must Manage Itself from the Party 's Political Life. In order to better carry out the great struggle with many new historical features, push forward the new great project of party building, advance the great cause of socialism with Chinese characteristics, undergo the \"four tests\" and overcome the \"four dangers\" Criteria for Political Life in the Party under the New Situation.
The plenary meeting stressed that strengthening and standardizing inner-party political life under the new situation must be guided by the party
constitution and adhered to the political, ideological, organizational and mass lines of the party, Self-improvement, self-improvement, self-improvement, and strive to improve the party's leadership and governance level, and enhance the ability to resist corruption and resist risks, efforts to maintain the authority of the party Central Committee to ensure that the party's Solidarity and unity, maintain the party's advanced nature and purity, and strive to form a democratic political situation in which all the Party members are concentrated, democratic, disciplined and free, with unity of will and personal comfort.
The plenary session stressed that strengthening and standardizing the inner-party political life under the new situation will focus on leading bodies at various levels and leading cadres. The key is the composition of senior cadres, especially the Central Committee, the Political Bureau of the CPC Central Committee and the Politburo Standing Committee. The senior cadres, especially the members of the central leadership, must lead by example, abide by the party rules and regulations, abide by the party's political discipline and political rules, persist in not forgetting their hearts, continue to advance, .
The plenary session put forward that the communist ideal of lofty ideals and the common ideals of socialism with Chinese characteristics are the spiritual and political soul of the Chinese Communists and the ideological basis for maintaining the unity and unity of the party. We must firmly believe in ideals and beliefs as the primary task of carrying out inner-party political life. All comrades in the Party must take Marxist belief, faith in socialism and communism as their lifelong pursuit, and be firm in their self-confidence, theoretical self-confidence, institutional
self-confidence and cultural self-confidence towards socialism with Chinese characteristics. Leading cadres, especially senior cadres, should take practical action to make the party members and the masses feel the power of ideals and convictions. The party must unswervingly uphold the guiding ideology of Marxism, the party organizations at all levels must unswervingly grasp the theory of armed, the majority of party members, cadres, especially senior cadres must consciously do a good job learning and enhance party spirit.
Plenary session put forward that the party's basic line in the primary stage of socialism is the lifeblood of the party、the state and all the people, also is the fundamental guarantee of inner-party political life of the normal conduct. We must fully implement the party's basic line, taking economic construction as the center and stick to the four cardinal principles, adhere to the two basis points of the reform and opening up in the Chinese characteristic socialism great practice, at any time can't have the slightest deviation and shaken. The whole party must focus on the development of the party's top priority in governing and rejuvenating the country. Adhere to the four cardinal principles, it is adhering to the party's leadership, adhere to the socialist road with Chinese characteristics, the system of theories of socialism with Chinese characteristics, the system of socialism with Chinese characteristics, the socialist culture with Chinese characteristics. We must have the courage to bring forth theoretical innovation and practice innovation, system innovation, culture innovation and other aspects, unswervingly implement the opening up to the basic state policy. We have to stick to the party's ideological line throughout the whole process of implement the party's basic line, testing truth in practice and the development of the truth, and constantly promote the
sinicization of marxism. Investigation to identify cadres, especially senior cadres must first to see if unswervingly implement the party's basic line. Our party members and cadres, especially senior cadres cannot have ambiguous attitude in front of the big things , can't shake basic political position, cannot be wrong.
Plenary session put forward that we must resolutely safeguard the authority of the central, ensure the order, which is the fate of the party and nation and the fundamental interests of the Chinese people of all ethnic groups, and the important purpose of strengthening and standardizing the party's political life. To adhere to the leadership of the party, the first is to stay centralized and unified leadership of the CPC central committee. For a country and a political party, the leadership core is very important. The party must conscientiously in ideological political action on the central keep highly consistent. Party organizations at all levels and all party members, especially senior cadres are aligning with the party central committee, aligning with the party's theory and route policies, keeping up with the CPC central committee decision deployment, do the firm response of the party central committee advocates, stick to it, don't do the resolute that the central party committee of the CPC central committee ban.
Plenary session proposed that discipline the will of the party unity, unified action, in step forward important guarantee, which is the important content of party's political life. We must observe party discipline, the discipline in first place, use iron discipline to run the party. We must adhere to be equal before discipline, no privilege, without exception, to enforce discipline in the party not allowed to exist from the discipline of a particular organization and the special party
members. Party organizations at all levels and all party members must be loyal and aboveboard, to be honest man, do truthfully reflect and report to party, against the duplicitous, do \"the dichotomy\against forgery, embellishing, opposed to conceal the truth, to report good news not suffer. Leading bodies and leading cadres are not allowed to be in the name of any reason and indulgence, instigated, hints or force lies at a lower level. The party are not allowed to make pandering, blow clap, flattery. For leaders of propaganda to be practical and realistic, touting is prohibited. Party organizations at all levels must take implement and maintain the political discipline and political responsibility, resolutely prevent loose soft to enforce discipline and correct the problem.
The plenary session put forward that our party is from the people. Losing people's support, the party will lose its foundation. We must adhere to the fundamental purpose of serving the people wholeheartedly, maintain the party's flesh-and-blood contacts with the people as to strengthen and standardize the basic requirement of the party's political life. The whole party must implement the party's mass line, does the practical work for the masses, problem solving, being a civil servant. Stick to ask government to the people, asked to the people, must not be allowed in front of the crowd, thrusting, never allowed acting as master and ignore their sufferings, do not allow to oppress masses, damage and encroach on public interests. Must firmly oppose formalism, bureaucracy, hedonism and luxury. Leading cadres at all levels must further actual, grass-roots level, go deep among the masses, much to the harsh conditions, complex and contradictory prominent place to resolve the problem, one thousand party hundreds of aggravation for the populace. To all make costly \"image projects\" and \"achievement projects\" behavior,
to serious accountability accountability, 'deal with according to law.
The plenum put forward that democratic centralism is the fundamental organizational principle of the party and party's political life normal to carry out the important system guarantee. Adhere to the system of collective leadership, implements the combining collective leadership with division of responsibilities among individuals, which is an important part of democratic centralism, must insist on. Any organization or individual, in any case, are not allowed to violate the system for any reason at all. Party committees (party) must adhere to the system of collective leadership, the leadership team members must enhance their awareness of the importance of global and responsibility consciousness, the party committee (party) is mainly responsible for comrades must carry forward the democracy, good concentration, dare to take responsibility, must firmly implement the party leadership team members.
Plenary session proposed that inner-party democracy is the life of the party and the important basis of the health of the party's political life.
Decision-making, execution, the central committee of the party, and the standing committee of the political bureau of the central committee of the politburo, the party committees at all levels to make major supervision work must carry out the democratic principles and procedures set in the party constitution rules. Any party organization or individual should not suppress democracy within the party or destroy the inner-party democracy. Policy-designers must work hard to learn, listen to the opinions and suggestions, respect the principal position of
party members, guarantee their democratic rights and the party members' right to know, to participate, to vote, to supervise and protect the equal rights of party members as prescribed by the constitution, fulfill the obligations of party members as stipulated in the constitution to inner-party democracy equality of member relationships. Any party organizations and party members shall not be infringed upon the party members' democratic rights. Party members will participate in the discussion of the party affairs, broaden the channels of party members express their views, create a democratic discussions within the party's political atmosphere. The party shall have the right to be responsible for the party to expose or report the facts of any organization and any violations of party members, and promote real-name reporting.
Plenary session puts forward that we should adhere to correct with the guide, guaranteeing a serious political life of the party organization . Selection and appointment of cadres must insist on having both ability and integrity, good for first, adhere to meritocracy, insist on the faith for the people service, diligent pragmatic, dare to bear, a good cadre non-corrupt and standard. Party organizations at all levels must conscientiously to prevent and correct the abuses of choose and employ persons and all kinds of bias. Party organizations at all levels shall bear a clear-cut stand, take on responsibilities of cadres, and dare to responsible for cadres. We should resolutely forbidden position seducing, sell and buy office position. We should forbidden buying behavior for position, reputation and treatment, forbidden party organization to bargain or not obey the organization. Anyone are not allowed to be as private property of the party's cadres and party are not allowed to make personal relationship. Comrades in the
party should interact purely. Leading cadres of party member can't boss around. Members of leading cadres should not flattery. We should establish fault tolerant error correction mechanism, tolerant the error of cadre, especially in the reform and innovation .
Plenary session puts forward that the party organization life is an important content and the carrier of party's political life , is the important form of party organization to supervise party members' education management. Each system must adhere to the party organization life, innovative methods, enhance the vitality of the party organization life. All party members and cadres, particularly senior cadres must enhance the consciousness of the party, always remember the first identity as party members. To adhere to the \"three sessions one class\" system, adhere to the system of democratic life and group life, adhere to the heart-to-heart talking system, to insist on the party members' democratic appraisal. Leading cadres must strengthen organizational concept. Major problems in the work and personal matters related to report to the organization for instructions must be in accordance with the provisions and program.
Plenary session proposes that criticism and self-criticism is a sharp weapon for our party to strengthen treatment, to keep the body healthy, and is also an important means to strengthen and regulate the party political life. We must persist in the criticism and self-criticism with this weapon. Criticism and self-criticism must insist on seeking truth from facts, the party spirit should not accord to affair but the truth . Party members and cadres must be strict in self-analysis, deeply analyze the elements for the problems, and make a serious
rectification. The party's leading bodies and leading cadres of all kinds of different opinions have to be listened to. Leading cadres,superior cadres, must take the lead to put forward.
The plenum puts forwards that supervision is the fundamental guarantee of correct operation power, and is an important way to strengthen and standardize the party's political life. We must strengthen the supervision of leading cadres. The party is not allowed to have unfettered power, and a special party is not subjected to supervision. To improve the power restriction and supervision mechanism, we must form the right duty, unavailability liability, abuse of power be held accountable system arrangement. Party organizations at all levels and leading cadres must be within the scope of the constitutional law activity, and never use speaking to instead of law, power instead of law and disobey law for self-interest. Report involving violations of behavior, to reflect the problems of party members, any party organizations and leading cadres are not allowed to withhold or delay. Related problems reflected by the leading cadres should be avoided with no intervention or involvement in group investigation.
Plenary session puts forward that the construction of clean politics and resolutely against corruption is the important task to strengthen and standardize the party's political life. We must build a enhanced ideological line and the system of defense, strive to build systems and mechanisms within which no one dare to corrupt. Leading cadres, especially senior cadres, must take the lead in practice of socialist core values, culture, morality, honesty and integrity. Leading cadres at all levels are civil servants without specialized rights. We must take the lead in
execution and honest self-discipline criterion, consciously fight against privilege thought and privileges phenomenon, pay attention to family, family education, family trait, management of good relatives and office staff. It is banned to use the authority or influence for family friends and relatives for special care, ban leading cadre's family relatives and friends in the leading cadre of authority within the scope of work and hand in the personnel arrangement. We must Insist on fighting against corruption and greed, insist on no penalty area, full coverage, zero tolerance. The party will not be allowed a corrupt hiding place.
The plenary session stressed that the inner-party supervision should, under the guidance of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the important thought of the Three Represents and the scientific outlook on development, thoroughly implement the spirit of General Secretary Xi’s series of important speeches, promote the overall layout “five in one” and the “four comprehensive”strategic layout, respect for the party constitution, rule the party according to regulations, adhere to combine the party supervision and supervision of the masses, enhance the self-purification, self-perfection, self-innovation and self-improvement of the Party under the long-term ruling conditions.
Plenary session pointed out that there were no exclusionary zones in the inner-party supervision, with no exception. Party organizations at all levels should combine trust motivation with strict supervision, encourage the leadership of the party cadres shall have the right to take responsibility, the obligation to bear, the right to be supervised, and the default to be investigated. Inner-party supervision should carry out the democratic centralism, follow the rules and discipline,
strengthen the top-down organization supervision, improve the bottom-up democratic supervision, play the role of reciprocal supervision at the same level.
The plenary session stressed that the task of the party’s internal oversight is to ensure that party discipline and constitution are effectively implemented throughout the party, to safeguard the party’s unity, to focus on solving the party’s leadership weakening, party building, to ensure that all party members play a vanguard and exemplary role, to ensure that the leading cadres of the party to play a loyal and clean play, to ensure that the party’s organization is fully functional and plays a central role. The main content of inner-party supervision is to abide by the party constitution and the constitutional law, to maintain the centralized and unified leadership of the party central committee, to adhere to democratic centralism, to carry out the party’s responsibility, to implement the spirit of the eight-point guidelines issued by the CPC leadership, to adhere to the party’s cadres and honest self-discipline and justice in unavailability, to complete the task of the party central committee and the higher party organization to deploy, and so on and so forth.
Plenary session noted that the focus of the supervision within the party is the party’s leading bodies and leading cadres, especially principal leading cadres. It is necessary to establish and perfect the inner-party supervision system of the unified leadership of the Party Central Committee, the overall supervision of the party committees (party committees), the supervision of the discipline inspection organs, the supervision of the party’s functional departments, the daily supervision of the basic-level organizations and the democratic supervision of the
Party members.
The plenary session stressed that the CPC central committee, the political bureau of the CPC central committee and the standing committee of the political bureau of the CPC central committee direct the work of supervision within the party. Party committee (party group) is mainly responsible for the supervision within the party. The secretary is the first responsible person. Members of the standing committee of the party committee (members of leading party groups) and members of the party committee shall perform their supervisory duties within the scope of their duties.The party’s commission for discipline inspection at all levels must carry out their duties of supervision and enforcement accountability. Party work departments should strengthen supervision within the party within the scope of their duties. The party’s basic-level organization should supervise the party member to fulfill his obligations, maintain and implement the party’s discipline.
The plenary session stressed that party committees at all levels should support and ensure that the people’s congresses at the same level, the government, supervisory organs and judicial organs supervise the state organs and public officials according to law, and the CPPCC should exercise democratic supervision according to the regulations. We must support the democratic parties in performing their supervisory functions and pay great attention to the opinions, criticisms and suggestions made by the democratic parties and non-party persons. We must take it seriously and consciously accept social supervision.
The plenary session stressed that strengthening and standardizing the inner-party political life and strengthening inner-party supervision is the common tasks of the whole party, and the whole party must work together. Party committees at all levels must comprehensively fulfill their leadership responsibilities, try to solve prominent problems, strengthen and standardize the inner-party political life, and strengthen the tasks of inner-party supervision.
The plenary session decided that the nineteenth national congress of the communist party of china will take place in Beijing in the second half of 2017. The plenary session held that the convening of the nineteenth national congress of the CPC is an important event in the political life of the party and the country. The whole party must comprehensively implement the spirit of the 18th CPC national congress and the third, fourth, fifth and sixth plenary sessions of the 18th CPC central committee, unite and lead the people of all ethnic groups throughout the country, strengthen their confidence and work hard, and further improve the work of the party and the state. In particular, it is necessary to do a good job in ideological and theoretical preparation, organizational preparation, economic and social development work, ideological work. And earnestly safeguard social harmony and stability, with outstanding achievements to meet the convening of the nineteenth national congress of the CPC. In accordance with the provisions of the party constitution,the plenary session decided to make candidate members of the central committee Zhao Xiangeng, Xianhui become central committee members.
The plenary session examined and approved the examination report of Wang
Min and Lu Xiewen on the serious violation of discipline by the central commission for discipline inspection, examined and approved the examination report of the central military commission of the CPC central committee on Fan Changmi and Niu Zhizhong’s serious violation of discipline, and confirm the prior grant made by the central political bureau that Wang Min, Lv Xiwen, Fan Changmi, Niu Zhizhong should be expelled from the party.
The plenary session called that all party comrades close unity around the central committee with comrade Xi as the core, thoroughly implement the spirit of this plenum, and firmly establish the awareness of the political situation, the overall situation, the core and par consciousness. We will unswervingly strengthen the authority of the party central committee and the central leadership of the party central committee. We will continue to comprehensively strengthen party discipline and jointly create a political and ecological environment that is clean and honest, so as to ensure that the party will unite and lead the people to create a new situation in the cause of socialism with Chinese characteristics.
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容