第一点，熟知中西方文化。以英语为代表的西方国家和中国无论是在生活习惯，还是宗教信仰方面都差别巨大。信息并不能完全对等，因此，要求在翻译的时候能够将这种差异处理好。否则，会让读者感到迷惑。例如，中国人在向外国人介绍自己爱人(妻子) 时,常用“lover”一词,外国人听了十分惊奇,因为“lover”在英语里表示“情妇”或“情夫”即“情人”的意思。而汉语中的“爱人”,相当于英语的“husband”或“wife”。
第二点，要具备刻苦以及认真的精神。在翻译中要有“词典不离手，冷汗不离身”的勇气，即对于一个句子，要反复思索，找到最佳的表达。在准确的基础上，越传神越好。例如，Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard. 在此如不译成“家丑”,而译成字面意思“衣柜里的骷髅”,那就令人费解了。因此，这句看似简单的句子应该译成“据说家家户户多多少少都有自家丑事。”这也从另一个方面说明了要灵活处理一些具体问题，而不能死译。
第三点，掌握学会一些翻译技巧，因为这样可以总结规律，在翻译工作中更如鱼得水。例如，对于when 的翻译，就已经成了一种定律。When he saw me, he was startled. 译成，“他看见我，吓了一大跳，”(不译：当他看见我的时候......) 。对于有些句子，要学会拆译。例如，\" ...on one sunshiny morning in June , ...\" 可以译成“在六月里的一天早上，天气晴朗...... ”，这样的表达更符合汉语的习惯。此外，增译法，反译法等都是应该掌握的方法。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容